Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 17:4

Lukas 17:4

SV	En indien hij zevenmaal daags tegen u zondigt, en zevenmaal daags tot u wederkeert, zeggende: Het is mij leed; zo zult gij het hem vergeven.
Steph	και εαν επτακις της ημερας αμαρτη εις σε και επτακις τησ ημερασ επιστρεψη επι σε λεγων μετανοω αφησεις αυτω
Trans.	kai ean eptakis tēs ēmeras amartē eis se kai eptakis tēs̱ ēmeras̱ epistrepsē epi se legōn metanoō aphēseis autō

Alex	και εαν επτακις της ημερας αμαρτηση εις σε και επτακις επιστρεψη προσ σε λεγων μετανοω αφησεις αυτω
ASV	And if he sin against thee seven times in the day, and seven times turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.
BE	And if he does you wrong seven times in a day, and seven times comes to you and says, I have regret for what I have done; let him have forgiveness.
Byz	και εαν επτακις της ημερας αμαρτη εις σε και επτακις τησ ημερασ επιστρεψη λεγων μετανοω αφησεις αυτω
Darby	And if he should sin against thee seven times in the day, and seven times should return to thee, saying, I repent, thou shalt forgive him.
ELB05	Und wenn er siebenmal des Tages an dir sündigt und siebenmal zu dir umkehrt und spricht: Ich bereue es, so sollst du ihm vergeben.
LSG	Et s'il a péché contre toi sept fois dans un jour et que sept fois il revienne à toi, disant: Je me repens, -tu lui pardonneras.
Pesh	ܘܐܢ ܫܒܥ ܙܒܢܝܢ ܒܝܘܡܐ ܢܤܟܠ ܒܟ ܘܫܒܥ ܙܒܢܝܢ ܒܝܘܡܐ ܢܬܦܢܐ ܠܘܬܟ ܘܢܐܡܪ ܕܬܐܒ ܐܢܐ ܫܒܘܩ ܠܗ ܀
Sch	Und wenn er siebenmal des Tages wider dich sündigte und siebenmal wieder zu dir käme und spräche: Es reut mich! so sollst du ihm vergeben.
Web	And if he shall trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day shall turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.
Weym	and if seven times in a day he acts wrongly towards you, and seven times turns again to you and says, `I am sorry,' you must forgive him."